Préparation du "Catalogue des manuscrits du 'Pèlerinage de vie humaine' (versions françaises et traductions)"

Vorbereitung des « Katalog der Handschriften der 'Pèlerinage de vie humaine' [‘Pilgerfahrt des träumenden Mönchs’], französische Fassungen und Übersetzungen »

Der Katalog der Handschriften der Pèlerinage de vie humaine von Guillaume de Digulleville gehört zu den am weitesten fortgeschrittenen Publikationsprojekten des Forschungsteams OPVS.

Dieser Katalog wird umfassen :

- die französichen Handschriften beider Vers-Redaktionen (1330-1331 und 1358) (Géraldine Veysseyre für die heute in Europa aufbewarten Handschriften, Stéphanie Kamath für die Handschriften, die in den USA liegen),

- die französischen Handschriften der Prosa-Bearbeitung (Géraldine Veysseyre, zusammen mit Françoise Bourgeois),

- die Handschriften der verschiedenen deutschen Übersetzungen (Réjane Gay-Canton),

- die Handschriften der englischen und lateinischen Übersetzungen (Florence Bourgne),

- die Handschriften, die die zwei niederländischen Übersetzungen enthalten.

Der Katalog wird bei Viella Ende 2013 oder Anfang2014 erscheinen.

Hiermit einige fertige Handschriftenbeschreibungen als Beispiel :

- Hs. Lyon, BM, 768,

- Hs. Bad Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibl., Ms. RT 2/4.